文章作者：國立屏東大學 鄭亦涵
祖孫床邊故事-六堆客家兒童繪本《靚靚个盤花》、《發粄開花咧》及《伯婆个髻鬃》，是由屏東大學中文系教授鐘屏蘭所監製，故事透過阿婆與小女孩有趣的日常生活小故事，敘述六堆地區客家人的傳統習俗及其精神，透過 Cartoon Animator 4 讓繪本中的圖動起來，讓客家的孩子更能了解自己的文化。
《靚靚个盤花》描述客家傳統製作盤花祭祀神明的的習俗，從盤花的採摘到疊盤花的過程都有禮俗與禁忌，藉此告訴讀者客家人對神明的尊敬以及疊盤花的原因。《伯婆个髻鬃》藉由長大的小女孩，回憶過去伯婆梳髻鬃時，使用帶有玉蘭花的髮油，並且回憶伯婆為後代著想的新，希望藉此喚起現代客家人對於自身文化的重視。《發粄開花咧》故事是由蒸發粄為開頭，敘述客家人過年蒸發粄的原因，之後將有發粄沒有發作為故事的轉折點，凸顯客家人凡事正面思考的智慧，最後再由阿婆與秀妹詼諧的對話為故事結尾。
為了更生動的表達故事內容，鐘屏蘭教授與科學傳播學系鄧宗聖教授帶領的動畫團隊進行合作，希望可以藉由平面動畫，讓故事有新型態的詮釋方式。
素材處理
這次計畫由於是繪本轉動畫，因此已經有了繪本的角色設計與一些素材。但是，為了讓動畫更生動完整，在經過原畫師的同意下，我們可以在合理的範圍進行改圖以及增加畫面。因此，我使用 PHOTOSHOP 為角色繪製不同的表情以及增加場景，並且為可能是被其他物件遮住或是被印製繪本時而裁切的素材進行修補。
貼近客家文化
在動畫製作的期間，指導教授鄧宗聖教授，建議同學可以多查詢客家文化上的相關資料，增加對於客家文化的認同感，並且可以使動畫的畫面呈現更加貼近客家文化，避免傳遞錯誤訊息，對客家文化不尊重。為了讓動畫更符合六堆實際的生活背景，蔡沛緗特地前往六堆客家文物館，拍攝當時客家人所使用的各式生活場景以及器具做為參考。除此之外，在每次檢討會議中，鐘屏蘭教授以及鄧宗聖教授也會提出意見，讓畫面與素材更契合客家文化與動畫主題。
打開的蒸籠
查找資料的過程中，看到許多介紹客家粄食的影片，其中國家地理頻道 Discovery 所拍攝的客家文藝復興：浪漫台三線令我留下深刻的印象，片中主持人打開大蒸籠時，大量蒸氣撲騰而上，這個視覺衝擊的效果，使我決定必須呈現這一幕給觀眾。因此，在製作動畫時，刻意增加奶奶打開蒸籠蓋，蒸氣飄散的畫面。希望帶給人驚艷的感受，並且更加貼近現實蒸發粄的景況。在後來檢討會議中，開蒸籠的的設計確實有讓兩位指導教授感到驚奇，但是鐘屏蘭教授提議，蒸氣冒出來時，為秀妹增加閃亮亮的眼睛，以增強的效果。
建構場景
在影片製作時，常會考慮到5W1H，也就是Who、Where、What、When、Why、How，這讓觀眾能夠明確了解故事的架構。在製作動畫時，考量到繪本中單色背景可能較無法體現出故事的時空背景，因此在動畫中加入符合客家元素的場景，以強化整體故事完整度。
影片一開始是由客家三合院走廊作為布景，加上早期漢人所使用的窗花–金錢紋，告知故事發生在客家家庭。在秀妹與奶奶相遇的地方，增加傳統客家廚房的背景，使用爐灶及大米缸強化客家元素，一開始廚房部分牆壁為米色調，經屏蘭老師建議，最後將牆壁改成水泥的顏色，才更加貼近傳統客家風格。除此之外，廚房另一面背景牆上，加上客家特色壁櫥，凸顯整體場景統一性，強化故事場景建構，讓觀感更能身歷其境。
使用 CTA4
團隊這次使用Cartoon Animator 4（後續簡稱為CTA4），作為動畫製作軟體。說到要學習動畫，許多人都會認為需要花非常長的時間，才有足夠能力完整呈現動畫。但是CTA4不同於平常的動畫軟體，沒有許多複雜的操作介面，可以簡單快速完成動畫製作，除此之外，在官網上也有豐富網路資源，不怕做到一半，遇到不知如何下手的窘境。讓剛接觸動畫製作的新手，減少許多熟悉系統以及學習製作流程的時間，可以馬上上手製作動畫。
改變表情
由於剛開始接觸 CTA4，對於軟體內建的臉部動態捕捉功能並不熟悉，因此在製作臉部表情時，是採用「對嘴」的方式進行，方法是運用兩張圖片放置在前後圖層，利用 CTA4 內建的「顯示/關閉」功能，並依據說話聲音，將上層圖層開啟或是關閉顯示，讓角色改變嘴型。這種製作方式十分考驗聽力以及眼力，第一，是需要抓準現實中說話的嘴型，按下顯示或是不顯示，讓角色嘴型剛好符合語音，達到畫面和諧；第二，會因此留下許多關鍵畫格，在後續要修改時會十分麻煩，需要花許多時間分辨。
依據語音調整顯示與否
之後在更熟悉CTA4的操作後，發現有更簡單方便的功能可以使用，G3 自由骨架演員內建的「製作頭部」功能，可以將一般圖層的頭部轉換為變形頭部，若是感覺一般的變形頭部會有破圖問題，也可選擇搭配 sprite 編輯器，也可以輕鬆改變角色臉部，讓面部活動更靈活，不需如此費時費工，除此之外，只需要導入語音，角色頭部就能自動演算出適合的嘴型，省時又方便。
總策制：鍾屏蘭
文獻整理：曾滿堂、邱玉香
故事改寫：曾滿堂、邱玉香
故車導讀：曾滿堂
繪本設计：柳享如、曾滿堂
繪本繪圖：柳字如
動畫製作：鄭亦涵
動畫配音：羅紫菱
動畫授權使用聲明：著作版權為鍾屏蘭老師所有，此授權範圍為鄧宗聖老師於動畫創作教學說明與展示使用。
Cartoon Animator 4 是簡易性與生產力兼備的 2D 動畫軟體。你能將影像轉變為動態角色，用自己的表情控制角色，以語音生成對嘴動畫，創造具有 3D 視差的場景，製作 2D 視覺特效，造訪內容商店，還能利用簡單的 Photoshop 製程快速客製角色與創作素材。
甲尚科技 Reallusion Inc. 